Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Греческий
Русский

произведение - а το έργο - ης

Толкование Перевод

1 произведение

произведение
с

1. τό ἔργο[ν] / τό σύγγραμμα (научное):

\произведение искусства τό ἔργο τέχνης· литерату́рное \произведение τό λογοτεχνικό ἔργο·

2. мат τό γινόμενο[ν].

Русско-новогреческий словарь > произведение
2 произведение

произведение с το έργο, το δημιούργημα· избранные \произведениея τα διαλεχτά έργα
* * *

с

το έργο, το δημιούργημα

и́збранные произведе́ния — τα διαλεχτά έργα

Русско-греческий словарь > произведение
3 έργο(ν)

τό
1) работа, занятие, дело;
τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

2) творение, произведение, сочинение;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

3) перен. дело, действие; дела; поступки;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

4) сооружение, постройка;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

5) работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

6) долг, обязанность;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

7) театр., кино постановка, пьеса; фильм;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

8) задание, норма;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

9) физ. работа;
10): έργω (δοτ.) в.действительности, на деле, в самом деле, фактически; έργω βοήθεια реальная помощь;
§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

άλλος ο κυρ λόγος και άλλος είν' ο εργος, λόγω μεν δίκαιος, εργω δε άδικος погов, на словах одно, а на деле другое;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > έργο(ν)
4 έργο(ν)

τό
1) работа, занятие, дело;
τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

2) творение, произведение, сочинение;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

3) перен. дело, действие; дела; поступки;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

4) сооружение, постройка;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

5) работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

6) долг, обязанность;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

7) театр., кино постановка, пьеса; фильм;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

8) задание, норма;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

9) физ. работа;
10): έργω (δοτ.) в.действительности, на деле, в самом деле, фактически; έργω βοήθεια реальная помощь;
§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

άλλος ο κυρ λόγος και άλλος είν' ο εργος, λόγω μεν δίκαιος, εργω δε άδικος погов, на словах одно, а на деле другое;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > έργο(ν)
5 произведение

-я ουδ.

1. φτιάξιμο, εκτέλεση, εκπλήρωση• διεξαγωγή, δημιουργία.

2. έργο•δημιούργημα•

произведение искусства έργο τέχνης•

литературное произведение λογοτεχνικό έργο•

образцовое произведение αριστούργημα•

избранные -я εκλεκτά έργα.

3. (μαθ.) το γινόμενο.

Большой русско-греческий словарь > произведение
6 произведение

1. мат. το γινόμενο
бесконечное - άπειρο -

скалярное - βαθμωτό -
2. (продукт труда, творчества) το έργο
- искусства - τέχνης

прозаическое - το πεζογράφημα

художественное - λογοτεχνικό -

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > произведение
7 произведение

[πραιζβιντιένιιε] ουσ. ο. έργο

Русско-греческий новый словарь > произведение
8 произведение

[πραιζβιντιένιιε] ουσ. ο. έργο

Русско-греческий новый словарь > произведение
9 произведение

[πραιζβιντιένιιε] ουσ ο έργο

Русско-эллинский словарь > произведение
10 произведение

[πραιζβιντιένιιε] ουσ ο έργο

Русско-эллинский словарь > произведение
11 художественный

художественный καλλιτεχνικός· \художественныйое произведение το καλλιτεχνικό έργο
* * *

καλλιτεχνικός

худо́жественное произведе́ние — το καλλιτεχνικό έργο

Русско-греческий словарь > художественный
12 искусство

η τέχν/η, η καλλιτεχνία

произведение - а το έργο - ης

абстрактное - αφηρημένη -

античное - αρχαία -

декоративное - διακοσμητική -

изобразительное - εικαστική -

прикладное - εφαρμοσμένες - ες

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > искусство
13 искусство

иску́сств||о
с

1. ἡ τέχνη, ἡ καλλιτεχ-νία:

изящи́ые \искусствоа οἱ καλές τέχνες· изобразительные \искусствоа οἱ είκαστικές τέχνες· прикладное \искусство οἱ ἐφαρμοσμένες τέχνες· произведение \искусствоа τό ἔργο τέχνης·

2. (умение, мастерство) ἡ τέχνη, ἡ δεξιοτεχνία, ἡ ίκανότητα [-ης]:

военное \искусство ἡ πολεμική τέχνη· \искусство управления ἡ διοικητική ικανότητα· с большим \искусствоом μέ μεγάλη τέχνη· владеть \искусствоом чего́-л. κατέχω τήν τέχνη νά...· ◊ из любви́ к \искусствоу γι ' ἀγάπη τής τέχνης· по всем правилам \искусствоа μέ ὀλους τους κανόνες, μέ ὀλους τους κανόνες τής τέχνης.

Русско-новогреческий словарь > искусство
14 слабый

слаб||ый
прил

1. ἀδύνατος, ἀσθενής:

\слабыйая память ἡ ἀδύνατη μνήμη· \слабыйое здоровье ἡ ἀδύνατη ὑγεία, ἡ ἀσθενική κράση· \слабыйое зрение ἡ, ἀσθενική δράση· \слабый ребенок ἀδύνατο παιδάκι· \слабыйые страны οἱ ἀδύνατες χώρες·

2. (малый, незначительный) πενιχρός, ἀμυδρός:

\слабый свет τό ἀμυδρό φῶς· \слабый ветер τό ἐλαφρό ἀεράκι, ὁ ἀσθενής ἄνεμος· \слабыйые надежды οἱ ἀμυδρές ἐλπίδες· \слабыйое представление, понятие ἡ ἀμυδρή ίδέα· \слабыйая помощь ἡ πενιχρή βοήθεια·

3. (о характере и т. ἡ.) ἀδύνατος:

\слабыйая воля ἡ ἀδύνατη βούληση·

4. (неискусный, плохой) ἀδύνατος/ μέτριος (посредственный):

\слабыйое произведение τό ἀδύνατο ἔργο·

5. (не крепкий, ненасыщенный) ἐλαφρός, ἀδύνατος:

\слабыйое виио́ τό ἐλαφρό (или τό ἀδύνατο) κρασί· \слабый табак ὁ ἐλαφρός (или ὁ γιαβάσικος) καπνός· \слабый раствор ἡ ἐλα-φρή διάλυση·

6. (не тугой) χαλαρός·

7. (плохо налаженный) ἀδύνατος:

\слабыйая дисциплина ἡ ἀδύνατη πειθαρχία· ◊ \слабый желудок разг τό ἀρρωστο στομάχι· \слабыйая сторона, \слабыйое место τό τρωτό μέρος, τό ἀδύνατο σημείο.

Русско-новогреческий словарь > слабый
15 работа

работа ж 1) η δουλειά, η εργασία 2) (произведение) το έργο, η εργασία
* * *

ж

1) η δουλειά, η εργασία

2) ( произведение) το έργο, η εργασία

Русско-греческий словарь > работа
16 сочинение

сочинение с 1) (произведение) το έργο, το σύγγραμμα 2) (школьное) η έκθεση
* * *

с

1) ( произведение) το έργο, το σύγγραμμα

2) ( школьное) η έκθεση

Русско-греческий словарь > сочинение
17 художественный

художественн||ый
прил в разн. знач. κοιλλιτεχνικός:

\художественныйое произведение τό καλ-λιτεχνικό ἔργο, τό ἐργο τέχνης· \художественныйая ли-терату́ра ἡ λογοτεχνία· \художественныйое исполнение ἡ καλλιτεχνική ἐκτέλεση· \художественныйая самодеятельность ὁ καλλιτεχνικός ὅμιλος ἐρασιτεχνών \художественныйая гимнастика ἡ καλλιτεχνική γυμναστική· Художественный театр τό Θέατρο τέχνης· \художественныйое училище ἡ σχόλή καλῶν τεχνών.

Русско-новогреческий словарь > художественный
18 βιβλίο(ν)

τό
1) книга;
χρήσιμο ( — или πρακτικό) βιβλίο(ν) — нужная, полезная книга;

λογοτεχνικό βιβλίο(ν) — литературное произведение;

τό έργο διαιρείται εις πέντε βιβλία — произведение в пяти томах;

2) книга или журнал (для записей);

ληξιαρχικό βιβλίο(ν) — книга записи актов гражданского состояния;

βιβλίο(ν) παραπόνων — книга жалоб;

λογιστικά βιβλία — бухгалтерские книги;

εμπορικό βιβλίο(ν) — торговая книга;

βιβλίο(ν) ταμείου — кассовая книга;

βιβλίο(ν) συνεδριάσεων — журнал заседаний;

3) πλ. литература;

§ τό μέγα βιβλίον της ζωής — школа жизни

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βιβλίο(ν)
19 βιβλίο(ν)

τό
1) книга;
χρήσιμο ( — или πρακτικό) βιβλίο(ν) — нужная, полезная книга;

λογοτεχνικό βιβλίο(ν) — литературное произведение;

τό έργο διαιρείται εις πέντε βιβλία — произведение в пяти томах;

2) книга или журнал (для записей);

ληξιαρχικό βιβλίο(ν) — книга записи актов гражданского состояния;

βιβλίο(ν) παραπόνων — книга жалоб;

λογιστικά βιβλία — бухгалтерские книги;

εμπορικό βιβλίο(ν) — торговая книга;

βιβλίο(ν) ταμείου — кассовая книга;

βιβλίο(ν) συνεδριάσεων — журнал заседаний;

3) πλ. литература;

§ τό μέγα βιβλίον της ζωής — школа жизни

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βιβλίο(ν)
20 детектив

1. (сыщик) о ντετέκτιβ (ξεν.) 2. (литературное произведение) το αστυνομικό λογοτεχνικό έργο.

Русско-греческий словарь научных и технических терминов > детектив

Страницы

См. также в других словарях:

ГИМНОГРАФИЯ — [греч. ὑμνογραφία песнотворчество, от ὕμνος гимн, песнь и γράφω писать], в христ. богослужении небиблейские поэтические тексты, предназначенные для исполнения (в первую очередь певч.) в определенные моменты служб. Жанры церковной Г. разнообразны… … Православная энциклопедия
ЕКАТЕРИНА — [греч. Αἰκατερίνη, Αἰκατερῖνα] († 305?), вмц. Александрийская (пам. 24 нояб.; пам. греч., пам. зап. 25 нояб.), одна из самых почитаемых святых в христ. мире. Сохранилось неск. Мученичеств Е.: 3 анонимных (BHG, N 30a 31b, 32a), Мученичество BHG, N … Православная энциклопедия
Мистическое Рождество — Сандро Боттичелли … Википедия
ИОАНН ДАМАСКИН — Прп. Иоанн Дамаскин. Икона. Нач. XIV в. (скит св. Анны на Афоне) Прп. Иоанн Дамаскин. Икона. Нач. XIV в. (скит св. Анны на Афоне) [греч. ᾿Ιωάννης ὁ Δαμασκήνος, ὁ Χρυσορρόας, лат. Ioannes Damascenus] (2 я пол. VII в., Дамаск до 754 г.), прп. (пам … Православная энциклопедия
АРСЕНИЙ ЭЛАССОНСКИЙ — (Апостолис; янв. 1550, сел. Калориана (совр. Калогриана) близ г. Трикала (Фессалия, Греция) 29.04. 1625, Суздаль), свт. (пам. 23 июня в Соборе Владимирских святых), архиеп. Суздальский и Тарусский. Основные сведения об А. Э. содержатся в его… … Православная энциклопедия
ИВЕРСКИЙ МОНАСТЫРЬ — [Ивирон, Иверон; груз. ივირონ; греч. ῾Ιερὰ Μονὴ ᾿Ιβήρων], в честь Успения Пресв. Богородицы на Афоне, муж. Грузинский культурно просветительный центр, в наст. время один из крупнейших греч. мон рей Афона, 3 й после Великой Лавры и Ватопеда.… … Православная энциклопедия
КАЛОФОНИЧЕСКОЕ ПЕНИЕ — Аколуфии. 1336 г. (Athen. Bibl. Nat. 2458. Fol. 1) Аколуфии. 1336 г. (Athen. Bibl. Nat. 2458. Fol. 1) [калофония; греч. καλοφωνία, от καλός прекрасный и φωνή голос, звук], греч. певч. стиль, расцвет которого приходится на 2 последних столетия… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

произведение - а το έργο - ης

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

произведение - а το έργο - ης

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: